1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Σεούλ Μπάστερς 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,963 πριν 22 χρόνια 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,175 Με την ευκαιρία, δεν ήταν πολύ δύσκολα τα μαθηματικά στα ενδιάμεσα; 4 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Έπρεπε να μαντέψω για μερικές ερωτήσεις, 5 00:00:53,261 --> 00:00:54,888 αλλά κατάφερα να τα κάνω όλα σωστά. 6 00:00:56,222 --> 00:00:57,223 Τα έχεις όλα σωστά; 7 00:00:58,099 --> 00:00:59,225 Ήταν τόσο δύσκολο. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 Ποιος νοιάζεται; Οι ενδιάμεσες περίοδοι τελείωσαν. 9 00:01:26,669 --> 00:01:30,256 Τελικό Επεισόδιο 10 00:01:41,559 --> 00:01:43,019 Μη με αγανακτείς πολύ. 11 00:01:44,854 --> 00:01:48,358 Όλοι πεθαίνουμε… 12 00:01:50,110 --> 00:01:52,028 μια μέρα. 13 00:01:57,909 --> 00:01:59,244 Πώς… 14 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Πού είμαι; 15 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 Γιατί είμαι εδώ; 16 00:02:10,922 --> 00:02:13,591 Πραγματικά με τρόμαξες εκεί, ντετέκτιβ Σέο. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,095 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 18 00:02:17,804 --> 00:02:22,559 Απλώς κάτι έχεις ότι δεν πρέπει. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Τι; 20 00:02:25,979 --> 00:02:28,857 Γιατί στο διάολο έπρεπε να εμπλακείς με τον ντετέκτιβ Γιουνγκ; 21 00:02:29,232 --> 00:02:31,317 Δεν είδες τι έπαθε; 22 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Μαχαίρωσες λοιπόν τον ντετέκτιβ Γιουνγκ; 23 00:02:36,239 --> 00:02:37,490 Δεν είχα άλλη επιλογή. 24 00:02:38,074 --> 00:02:39,576 Δεν είναι ότι ήθελα. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,287 Ήταν αυστηρά επαγγελματικό. 26 00:02:44,080 --> 00:02:45,832 Θα σου κάνω μια τελευταία χάρη 27 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 και να το κάνετε όσο πιο ανώδυνο γίνεται. 28 00:02:56,467 --> 00:02:58,136 Τι είσαι αναισθησιολόγος; 29 00:02:58,219 --> 00:02:59,762 Δεν πάω πουθενά. 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,557 ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕΓ 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,975 Θέλεις να το πιεις αυτό; 32 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Ω, πραγματικά το λαχταρούσα αυτό. 33 00:03:07,061 --> 00:03:08,062 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:13,985 --> 00:03:15,320 Δεν το ήπια. 35 00:03:15,403 --> 00:03:17,447 Όλοι, έχω κάτι να σου πω. 36 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 "Πριν από 48 ώρες" 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,826 Ο δολοφόνος του Jung Hyunjoo και ο επιθετικός του ντετέκτιβ Γιουνγκ 38 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 φαίνεται να είναι το ίδιο άτομο. 39 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 - Τι; - Είναι το ίδιο άτομο; 40 00:03:28,499 --> 00:03:30,460 Ήμουν ερωτευμένος με μια γυναίκα στις ΗΠΑ. 41 00:03:31,836 --> 00:03:33,963 Φανταζόμουν ότι θα ζούσα μια κανονική ζωή όπως κανείς άλλος. 42 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Ερωτεύομαι, βρίσκω δουλειά, παντρεύομαι… 43 00:03:37,884 --> 00:03:40,053 Αυτό ήταν το μέλλον Φανταζόμουν μαζί της. 44 00:03:40,970 --> 00:03:41,971 Αλλά; 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,474 Την δολοφόνησαν. 46 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 Εντοπίστηκε κεταφλουράνη στο σύστημά της, 47 00:03:47,393 --> 00:03:49,103 και η αιτία θανάτου ήταν ασφυξία. 48 00:03:49,187 --> 00:03:51,731 Έπεσε αναίσθητη, και μετά σκοτώθηκε από ασφυξία. 49 00:03:51,814 --> 00:03:54,359 Το MO και η σκηνή ήταν αρκετά παρόμοια 50 00:03:54,442 --> 00:03:56,819 σε εκείνους της υπόθεσης Songnae Mountain. 51 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 Και στις δύο περιπτώσεις, ένα κόσμημα το θύμα φορούσε εξαφανίστηκε. 52 00:04:06,913 --> 00:04:11,209 Στην πρώτη περίπτωση, Ο Jaein άφησε ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,962 «Φίλος». 54 00:04:15,296 --> 00:04:17,131 Ο δολοφόνος λοιπόν ήταν… 55 00:04:17,715 --> 00:04:18,800 Sim Hyunwoo; 56 00:04:20,176 --> 00:04:21,511 Τι γίνεται με τον Han Junho; 57 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Σίγουρα δεν είναι ο ένοχος. 58 00:04:23,972 --> 00:04:27,016 Λέτε ότι δεν είναι ο ένοχος, 59 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 αλλά τα ίχνη που βρέθηκαν στο σημείο του δείχνει ξεκάθαρα. 60 00:04:30,186 --> 00:04:32,146 Το χώμα που βρέθηκε στα αθλητικά του παπούτσια ήταν επίσης από τη σκηνή. 61 00:04:32,230 --> 00:04:33,982 Είναι αλήθεια, βρέθηκε χώμα στα αθλητικά του παπούτσια. 62 00:04:34,065 --> 00:04:37,151 Έλειπε όμως ένα άλλο κρίσιμο στοιχείο. 63 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Την ημέρα του συμβάντος, 64 00:04:39,529 --> 00:04:42,824 έφτιαχναν την είσοδο στο διαμέρισμά του. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,870 Νόμιζα ότι αυτή η υπόθεση έκλεισε. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 67 00:04:50,373 --> 00:04:54,919 Όπως μπορείτε να δείτε, ούτε ίχνος βρέθηκαν οικοδομικά μπάζα. 68 00:04:55,253 --> 00:04:57,839 Αν φορούσε αυτά τα αθλητικά παπούτσια καθ' οδόν προς τη σκηνή, 69 00:04:58,256 --> 00:05:00,591 θα είχαμε εντοπίσει επίσης ίχνη από τις οικοδομικές εργασίες. 70 00:05:00,675 --> 00:05:04,262 Βρήκαν ένα τηλέφωνο με καύση στο σπίτι του που συνήθιζε να φωνάζει το θύμα. 71 00:05:04,345 --> 00:05:07,557 Θα απαντούσε σε μια κλήση ένας χρήστης καυστήρα τηλεφώνου από άγνωστο αριθμό; 72 00:05:08,057 --> 00:05:09,684 Προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό. 73 00:05:09,767 --> 00:05:11,978 Γεια; Γεια; 74 00:05:12,061 --> 00:05:14,147 Τι πιστεύεις; Αναγνωρίζετε τη φωνή; 75 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 Το έκανα αμέσως. 76 00:05:15,898 --> 00:05:18,526 Ο Han Junho μάλλον δεν ήξερε καν το τηλέφωνο ήταν στο σπίτι του. 77 00:05:18,609 --> 00:05:21,696 Μάλλον του απάντησε χωρίς να καταλάβει τι ήταν. 78 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 Επίσης, ο ένοχος 79 00:05:24,490 --> 00:05:26,868 προτιμά να χρησιμοποιεί το αριστερό του χέρι 80 00:05:26,951 --> 00:05:28,745 αλλά εκπαιδεύτηκε να χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι. 81 00:05:28,828 --> 00:05:29,912 «Υπόπτη Δεξιόχειρας;» 82 00:05:29,996 --> 00:05:31,497 Ο Han Jun-ho δεν είναι αριστερόχειρας. 83 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Είπα ότι δεν το έκανα! 84 00:05:38,796 --> 00:05:40,048 Τι γίνεται με τον Sim Hyunwoo; 85 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Το έχω επιβεβαιώσει. 86 00:05:41,507 --> 00:05:42,592 Αυτό είναι για σένα. 87 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 Για τι είναι αυτό; 88 00:05:48,848 --> 00:05:51,559 Δηλαδή ήταν αυτός που μαχαίρωσε τον Junghwan; 89 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 Το ναό επισκέφτηκε ο ντετέκτιβ Γιουνγκ 90 00:05:53,519 --> 00:05:56,397 βρίσκεται στον μοναδικό δρόμο στο χώρο στάθμευσης Songnae Mountain. 91 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 Αυτός είναι ο αριθμός πινακίδας; 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,109 Εντάξει, ευχαριστώ. 93 00:06:01,861 --> 00:06:05,281 Το CCTV του ναού πρέπει να έχει καταγράψει κάτι που σχετίζεται με το Hyunwoo. 94 00:06:05,531 --> 00:06:07,075 Γεια σας, καθηγητή Sim. 95 00:06:07,158 --> 00:06:08,910 Αυτός είναι ο Jung Junghwan από την αστυνομία Songwon. 96 00:06:08,993 --> 00:06:11,704 Και το ανακάλυψε ο Hyunwoo Ο ντετέκτιβ Γιουνγκ εξασφάλισε το βίντεο. 97 00:06:11,788 --> 00:06:16,584 Ήσουν τριγύρω Songnae Mountain την ημέρα της δολοφονίας; 98 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Λάβαμε κατάθεση μάρτυρα 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,380 λέγοντας ότι ο ντετέκτιβ Γιουνγκ ήταν στο τηλέφωνο 100 00:06:20,463 --> 00:06:22,507 με κάποιον που αποκαλούσε "Καθηγητή." 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,884 Τι; Είσαι κοντά η σκηνή αυτή τη στιγμή; 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,010 Κι εγώ επίσης. 103 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 Καλό ακούγεται. Θα σε συναντήσω εκεί. 104 00:06:29,222 --> 00:06:30,264 Καπετάνιος. 105 00:06:30,848 --> 00:06:34,143 Δεν με νοιάζει αν είναι ο καθηγητής Σιμ μιλάμε για. Ας το κάνουμε αυτό. 106 00:06:34,852 --> 00:06:36,562 Ας πιάσουμε το κάθαρμα που μαχαίρωσε τον Τζουνγκουάν. 107 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 είμαι μέσα. 108 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 Εμπιστεύομαι την κρίση σου, καπετάνιε. 109 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 Είμαι και εγώ μέσα. 110 00:06:41,025 --> 00:06:43,820 -Τότε ας αναλάβουμε δράση. -Καλά. 111 00:06:43,903 --> 00:06:46,864 Βρήκα κηλίδες αίματος το δέντρο της γάτας στο σπίτι του Jung Hyunjoo, 112 00:06:47,281 --> 00:06:48,991 αλλά δεν έχει ανιχνευθεί DNA. 113 00:06:49,575 --> 00:06:51,577 Αν ο Hyunwoo είναι πραγματικά ο ένοχος, 114 00:06:51,661 --> 00:06:55,081 πρέπει να έχει μια γρατσουνιά γάτας κάπου στο σώμα του. 115 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 -Ψάξτε το, ντετέκτιβ Τζανγκ. -Ναι, κύριε. 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,294 -Ο ντετέκτιβ Μου θα επισκεφτεί το σπίτι του Hyunwoo. -Σπίτι του; 117 00:07:00,378 --> 00:07:03,631 Είμαι σίγουρος ότι κρατάει μια συλλογή των πραγμάτων των θυμάτων του στο σπίτι. 118 00:07:03,714 --> 00:07:05,842 - Κατάλαβα. -Τι να κάνω; 119 00:07:08,010 --> 00:07:11,180 Θα πρέπει να σου δώσω το πιο δύσκολο έργο. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,020 Μπορείτε να πείτε όχι αν είναι πάρα πολύ. 121 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Σεούλ Μπάστερς 122 00:08:24,795 --> 00:08:26,214 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 123 00:08:26,297 --> 00:08:27,590 Κάνετε γυμναστική εδώ; 124 00:08:27,673 --> 00:08:30,760 Α, ναι, έγραψα σήμερα. 125 00:08:41,062 --> 00:08:44,649 Παρεμπιπτόντως, είσαι τόσο μυώδης. 126 00:08:45,024 --> 00:08:46,776 Το στήθος και τα χέρια σου… 127 00:09:05,002 --> 00:09:07,129 -Γεια σου καπετάνιε. -Ο Hyunwoo έχει μια γρατσουνιά γάτας. 128 00:09:08,005 --> 00:09:10,967 Πρέπει να συγκρίνουμε το DNA του με το DNA που βρέθηκε στα νύχια της γάτας. 129 00:09:11,551 --> 00:09:13,970 Προσπάθησε να βρεις κάτι που θα είχε το DNA του. 130 00:09:14,053 --> 00:09:15,763 Ναι, κύριε. 131 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 - Γεια σου. - Γεια σου. 132 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Η μεταφορά δεμάτων είναι σίγουρα εξαντλητική. 133 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 - Το κατάλαβες αυτό. - Ευχαριστώ. 134 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Έχω καταλήξει σε κάποιες εικασίες με βάση τα δεδομένα μου. 135 00:09:32,071 --> 00:09:33,823 Ξέρω πολύ καλά τον Hyunwoo. 136 00:09:33,906 --> 00:09:35,741 Ένα από αυτά είναι πιθανό να είναι ο κωδικός πρόσβασής του. 137 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Είναι ακόμα μόνο εικασίες. Κι αν κάνουν όλοι λάθος; 138 00:09:38,744 --> 00:09:39,996 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την προαίσθησή σας. 139 00:09:40,746 --> 00:09:43,040 Δεδομένα, το πόδι μου. 140 00:09:43,124 --> 00:09:44,500 Ωραία, ας το κάνουμε αυτό. 141 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 Εστίαση, εστίαση. 142 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 143 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 DNA. 144 00:10:35,926 --> 00:10:37,136 DNA, DNA. 145 00:10:42,058 --> 00:10:43,309 DNA. 146 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 Όχι. 147 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 Αυτό το κάθαρμα θα το προσέξει εύκολα αν έλειπε η οδοντόβουρτσα του. 148 00:10:52,234 --> 00:10:53,235 Τα μαλλιά του. 149 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 Τα μαλλιά του. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Εκεί είναι. 151 00:11:11,087 --> 00:11:14,590 Είμαι σίγουρος ότι κρατάει μια συλλογή των πραγμάτων των θυμάτων του στο σπίτι. 152 00:11:39,907 --> 00:11:42,993 Χρειάζομαι στοιχεία. Κάτι συγκεκριμένο. 153 00:11:44,620 --> 00:11:46,956 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Joongryeok. 154 00:11:51,001 --> 00:11:52,503 Το έχεις αυτό. 155 00:11:56,882 --> 00:11:59,343 Εμπιστεύομαι την προαίσθησή σου, Ντετέκτιβ Μου. 156 00:12:00,219 --> 00:12:01,470 Ας το κάνουμε αυτό. 157 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 «Όλα έχουν να κάνουν με το προαίσθημα» 158 00:12:14,734 --> 00:12:15,901 Ανάθεμα! 159 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Το προαίσθημά μας δεν λειτουργεί! 160 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 "Εξάνθημα, συμπεριφορά" 161 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 Ας εμπιστευτούμε την προαίσθησή μας! 162 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Καμπούρα, πόδι μου. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,868 Επίσης, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 164 00:12:23,951 --> 00:12:25,494 Κάποιος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 165 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Κινδυνεύουμε. 166 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 Τελειώσαμε εδώ, ας πάμε. 167 00:12:28,247 --> 00:12:29,290 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο. 168 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Μείνε έξω από αυτό! 169 00:12:31,083 --> 00:12:32,293 "Λόγος" 170 00:12:32,376 --> 00:12:33,502 Πάντα με επιλέγεις. 171 00:12:33,586 --> 00:12:35,588 -Φύγε! -Μείνε πίσω! 172 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 "Απλότητα" 173 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 - Ελέγξτε το ψυγείο. -Ψυγείο, πόδι μου. 174 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 175 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 "Κοινή Λογική" 176 00:12:42,052 --> 00:12:44,388 Εγώ; Από πότε με χρειάζεσαι; 177 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 Αν εμφανιστεί κάποιος, θα έχουμε πρόβλημα. 178 00:12:46,807 --> 00:12:48,809 -Προτείνω στρατηγική υποχώρηση. -Υποχώρηση; Αποκλείεται! 179 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 Δεν μπορούμε! Πρέπει να βρούμε κάτι. 180 00:12:50,728 --> 00:12:51,771 Υπομονή! 181 00:12:55,399 --> 00:12:56,400 Κεραία. 182 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 "Hunch" 183 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Hunch, εσύ είσαι; 184 00:13:00,821 --> 00:13:02,615 Hunch, επέστρεψες. 185 00:13:02,698 --> 00:13:03,741 Πόσο καιρό έχει περάσει; 186 00:13:03,824 --> 00:13:04,950 Χρόνια και ζαμάνια. 187 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 -Πώς περάσατε όλοι; - Καλώς ήρθες πίσω. 188 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Τι ψάχνεις; Χρειάζεστε βοήθεια; 189 00:13:10,331 --> 00:13:11,832 Κεραία. 190 00:13:19,673 --> 00:13:22,051 Η Αρετή της Σεμνότητας 191 00:13:22,134 --> 00:13:24,845 Αυτό το αλαζονικό τράνταγμα διαβάζει Η αρετή της σεμνότητας; 192 00:13:30,768 --> 00:13:32,019 Πραγματικά λειτούργησε. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Εντάξει, έχεις καταρριφθεί. 194 00:13:49,036 --> 00:13:50,704 ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕΓ 195 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 Τι περιμένεις; Φύγε αμέσως τώρα! 196 00:13:52,832 --> 00:13:54,458 Κάτι είναι ψάρι. 197 00:13:55,167 --> 00:13:57,378 Γιατί να κρατήσει τόσα πολλά ροφήματα βιταμινών στο σπίτι; 198 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Δεν είναι καν στο ψυγείο. 199 00:13:59,839 --> 00:14:01,465 Θα πρέπει να το εξετάσουμε. 200 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 Αυτό το κάθαρμα. 201 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Ψάχνετε για κάτι; 202 00:14:19,108 --> 00:14:20,901 Έχασα το βραχιόλι μου. 203 00:14:20,985 --> 00:14:24,697 Μου το έδωσε η μαμά μου όταν μετακόμισα στις ΗΠΑ. 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 -Ωχ όχι. Πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς. -Το κάνει. 205 00:14:26,991 --> 00:14:28,242 Είσαι σίγουρος ότι το έχασες εδώ; 206 00:14:28,325 --> 00:14:29,577 Ναι, είμαι. 207 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Που είναι; 208 00:14:36,417 --> 00:14:38,085 -Το βρήκα. -Οπου; 209 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 Ορίστε. 210 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 Ντετέκτιβ Seo. 211 00:14:59,148 --> 00:15:00,232 Καπετάνιος. 212 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 Η επέμβαση μίλησες πριν; 213 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 είμαι μέσα. 214 00:15:03,986 --> 00:15:07,031 Όχι. Ήμουν εγωιστής. 215 00:15:07,615 --> 00:15:09,742 Ας αλλάξουμε το σχέδιο. Είναι πολύ επικίνδυνο. 216 00:15:09,825 --> 00:15:12,369 Όχι, ας μείνουμε στο σχέδιο. 217 00:15:12,953 --> 00:15:16,665 Πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο. Όπως είπες κάποτε, 218 00:15:17,708 --> 00:15:19,084 Το δίχτυ του ουρανού… 219 00:15:24,548 --> 00:15:25,841 Η σκνίπα του παραδείσου… 220 00:15:28,886 --> 00:15:29,929 Δεν είναι αυτό. 221 00:15:30,512 --> 00:15:31,680 Ο τρίτωνας του ουρανού; 222 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Η φωλιά του παραδείσου… 223 00:15:34,642 --> 00:15:38,270 Το δίχτυ του ουρανού μπορεί να φαίνεται τεράστιο και ευρύ, 224 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 αλλά τίποτα δεν του ξεφεύγει. 225 00:15:41,357 --> 00:15:43,984 Ακριβώς. Αυτό εννοούσα. 226 00:15:44,068 --> 00:15:47,821 Αν κάποιος κάνει κάτι λάθος, τελικά θα πιαστούν. 227 00:15:47,905 --> 00:15:49,949 Αυτό προσπαθούσα να πω. 228 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα με ένα δίχτυ. 229 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 -Με δίχτυ; -Ναί. 230 00:16:01,126 --> 00:16:02,127 Που πάτε; 231 00:16:02,211 --> 00:16:05,005 Θα μπορούσατε να με αφήσετε στο σταθμό του μετρό; 232 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 -Βεβαίως, μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 233 00:16:08,842 --> 00:16:11,136 Ο Minseo μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο του καθηγητή Sim. 234 00:16:12,638 --> 00:16:14,431 Θα κατευθυνθούν στο βουνό Songnae. 235 00:16:14,515 --> 00:16:17,476 Θα πάω εκεί αμέσως. Ακολουθήστε το σχέδιο. 236 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Έντυπο Αίτησης Ανάλυσης Ύποπτος: Sim Hyunwoo 237 00:16:25,317 --> 00:16:27,194 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 238 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 239 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Είμαστε η ομάδα Songwon Violent Crimes! 240 00:16:36,578 --> 00:16:38,831 Ανάθεμα! Θα σε σκοτώσω! 241 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 Δηλαδή πάλι εσύ; 242 00:17:15,868 --> 00:17:18,620 Γαμήστε σας. Μη νομίζεις ότι κέρδισες. 243 00:17:18,787 --> 00:17:20,831 Κάνε ένα ακόμη βήμα, 244 00:17:20,914 --> 00:17:23,292 και θα σκάσω τα μυαλά του καπετάνιου σου. 245 00:17:24,460 --> 00:17:28,130 Γάμα, έπρεπε πρώτα να σε είχα ξεφορτωθεί. 246 00:17:28,714 --> 00:17:31,467 συμφωνώ. Θα έπρεπε να έχετε. 247 00:17:32,259 --> 00:17:33,302 Αλλά ήταν τόσο διασκεδαστικό 248 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 κρατώντας σας γύρω και παίζοντας μαζί σας. 249 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 τελείωσε. Πέτα το όπλο. 250 00:17:40,684 --> 00:17:42,394 Τι στο διάολο λες; 251 00:17:42,770 --> 00:17:44,855 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή. 252 00:17:45,439 --> 00:17:47,775 Εάν δεν συνεργαστείτε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία. 253 00:17:50,652 --> 00:17:51,695 Γίνε ο καλεσμένος μου. 254 00:17:52,571 --> 00:17:56,366 Δείτε αν μπορείτε να με συλλάβετε πριν σε χτυπήσει αυτή η σφαίρα. 255 00:17:59,244 --> 00:18:00,329 Φυσικά και μπορώ. 256 00:18:30,317 --> 00:18:32,986 Κάθαρμα! 257 00:18:34,029 --> 00:18:35,072 Άσε με κάτω! 258 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 Πώς τολμάς; 259 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Άσε με κάτω! 260 00:18:39,409 --> 00:18:40,869 Θα σας σκοτώσω όλους! 261 00:19:31,753 --> 00:19:34,131 Γεια σου! Άσε με κάτω! 262 00:19:34,423 --> 00:19:36,300 - Γεια! - Κλείσε το στόμα σου! 263 00:19:36,383 --> 00:19:38,135 Έχω ακούσει αρκετά για εσάς! 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,511 -Άσε με να φύγω! - Μαλάκα! 265 00:19:41,054 --> 00:19:43,724 Ντετέκτιβ Seo. 266 00:19:44,474 --> 00:19:46,810 -Ντετέκτιβ Seo. -Τι; 267 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Καπετάνιος. 268 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 Είσαι καλά; 269 00:19:58,155 --> 00:19:59,740 Το σπρέι πιπεριού μπήκε στα μάτια μου. 270 00:20:01,700 --> 00:20:03,076 λυπάμαι. 271 00:20:05,579 --> 00:20:08,874 Πιάσαμε ένα μεγάλο στα δίχτυα μας, έτσι δεν είναι; 272 00:20:08,957 --> 00:20:10,542 Είναι πολύ βαρύς! 273 00:20:10,626 --> 00:20:12,211 Κατεβάστε τον και συλλάβτε τον. 274 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Ναι, κύριε! 275 00:20:22,679 --> 00:20:26,308 Αστυνομικό Τμήμα Songwon έχει μετακομίσει σε προσωρινή τοποθεσία 276 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 Καπετάνιος. 277 00:20:29,811 --> 00:20:33,065 Θα συγκεντρώσουμε τα πάντα στο Sim Hyunwoo και στείλτε το αυτή την εβδομάδα. 278 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Έχουμε κάποια σκληρά στοιχεία εναντίον του. 279 00:20:35,567 --> 00:20:39,988 Το βίντεο που γυρίσατε ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη. 280 00:20:48,247 --> 00:20:50,207 Νόμιζα ότι ήμασταν κλείνοντας επιτέλους την υπόθεση. 281 00:20:50,874 --> 00:20:53,919 Το κάλυψα ακόμη και στην εκπομπή μου. Τι πρέπει να κάνω; 282 00:20:57,589 --> 00:21:00,008 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 283 00:21:00,425 --> 00:21:04,388 Μόνο που έχεις κάτι που δεν πρέπει. 284 00:21:04,471 --> 00:21:06,139 Μαχαίρωσες λοιπόν τον ντετέκτιβ Γιουνγκ; 285 00:21:08,684 --> 00:21:10,185 Δεν είχα άλλη επιλογή. 286 00:21:10,978 --> 00:21:11,979 Μπράβο! 287 00:21:13,438 --> 00:21:14,690 Ντετέκτιβ Γιουνγκ! 288 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 -Ντετέκτιβ Γιουνγκ! -Γύρισες; 289 00:21:20,904 --> 00:21:21,947 Ντετέκτιβ Γιουνγκ! 290 00:21:23,532 --> 00:21:25,409 Γεια, φίλε, είναι εντάξει για σένα; να είμαι έτσι έξω; 291 00:21:25,492 --> 00:21:27,953 «Ε, φίλε»; Δεν ξέρεις ότι πήρα προαγωγή; 292 00:21:28,328 --> 00:21:31,832 Έλα ρε φίλε. Μάθετε να σέβεστε! 293 00:21:31,915 --> 00:21:33,959 Θέλεις να σε στείλω πίσω στο νοσοκομείο; 294 00:21:34,042 --> 00:21:35,460 Απλά αστειεύομαι. 295 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Φαίνεσαι πολύ καλύτερος. 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Είμαι, κύριε. 297 00:21:38,463 --> 00:21:41,383 Νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά την επόμενη εβδομάδα. 298 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Δεν νομίζω ότι το είπα ποτέ εσείς παιδιά. 299 00:21:43,802 --> 00:21:47,681 Αλλά όταν ήμουν αθλητής, Πέρασα από εξαιρετικά έντονη προπόνηση. 300 00:21:47,764 --> 00:21:51,143 Είμαι πρακτικά κατασκευασμένος από ατσάλι. Το σώμα μου είναι ανίκανο να νιώσει πόνο. 301 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 -Είμαι τόσο δυνατός... -Καλώς ήρθες πίσω, ντετέκτιβ Γιουνγκ! 302 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 Υπομονή! Άσε με κάτω! 303 00:21:54,604 --> 00:21:56,273 -Ε, τον πληγώνεις. -Ντετέκτιβ Τζανγκ. 304 00:21:56,356 --> 00:21:58,275 -Ντετέκτιβ Γιουνγκ! - Ωχ, αυτή είναι η πληγή. 305 00:21:59,192 --> 00:22:01,570 Φαίνεται σαν ο άνθρωπος από ατσάλι έχει σκουριάσει αρκετά. 306 00:22:01,653 --> 00:22:03,447 Συγνώμη. 307 00:22:03,822 --> 00:22:06,950 Τώρα εκείνος ο ντετέκτιβ Γιουνγκ αισθάνεται καλύτερα και η υπόθεση έχει κλείσει, 308 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 επιτρέψτε μου να αγοράσω δείπνο σε όλους. 309 00:22:09,328 --> 00:22:11,830 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Πραγματικά λαχταρώ κάτι. 310 00:22:12,414 --> 00:22:13,790 Ό,τι θέλεις. 311 00:22:14,499 --> 00:22:15,500 Βοδινό κρέας! 312 00:22:15,584 --> 00:22:18,086 Βοδινό κρέας; Εντάξει, θα κεράσω όλους βοδινό κρέας. 313 00:22:18,170 --> 00:22:19,171 Πάμε! 314 00:22:19,254 --> 00:22:20,756 - Ναι, μοσχάρι! - Ναι! 315 00:22:20,839 --> 00:22:23,383 -Αλήθεια μας αγοράζεις βοδινό κρέας; -Όσο θέλεις! 316 00:22:23,467 --> 00:22:25,594 - Είμαι μέσα! -Θα φάω τόσο πολύ! 317 00:22:33,143 --> 00:22:34,561 Περίμενε με, καπετάνιε! 318 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 είπε ο καπετάνιος μπορούσαμε να έχουμε ό,τι θέλαμε, 319 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 τρώμε μαζί για πρώτη φορά στο για πάντα. 320 00:22:44,488 --> 00:22:46,573 Ακριβώς. Θα μπορούσαμε να φάμε κάτι πιο ωραίο. 321 00:22:46,656 --> 00:22:49,368 Λαχταρούσα τόσο πολύ αυτή τη σούπα. 322 00:22:49,451 --> 00:22:51,703 Γεια, και αυτό είναι βοδινό κρέας. 323 00:22:51,787 --> 00:22:53,205 Δεν μου αρέσει το βραστό κρέας. 324 00:22:53,288 --> 00:22:55,499 Παραγγείλαμε επιπλέον βοδινό κρέας για εσάς. 325 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 Ουάου, έχω συγκινηθεί με κλάματα. 326 00:22:59,961 --> 00:23:05,008 Γιατί έπρεπε να φύγεις και να πληγωθείς έτσι, ε; Ηλίθιος. 327 00:23:05,092 --> 00:23:06,510 Φάε τα όλα. 328 00:23:06,593 --> 00:23:09,679 Ξέρεις πόσο καλός είναι αυτός ο ζωμός για τα οστά σου; 329 00:23:09,763 --> 00:23:12,224 Θα πίνω και την τελευταία σταγόνα, κυρία. 330 00:23:12,307 --> 00:23:13,725 - Σκάψτε μέσα. -Θα κάνει. 331 00:23:13,809 --> 00:23:16,311 Κυρία, είμαι αυτή που παρήγγειλα επιπλέον μοσχάρι. 332 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 Είπες ότι δεν σου αρέσει το βραστό κρέας. 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,902 Απλώς εννοούσα ότι μου αρέσει ψητό κρέας λίγο ακόμα. 334 00:23:26,363 --> 00:23:27,489 Σας ευχαριστώ. 335 00:23:28,532 --> 00:23:32,077 Άκουσα τον καθηγητή Σιμ επικαλείται το Πέμπτο. 336 00:23:32,160 --> 00:23:33,912 Αρνήθηκε να πει κάτι και σε εμάς. 337 00:23:33,995 --> 00:23:36,498 Είναι αλήθεια. Η μόνη φορά που μίλησε κατά την ανάκριση 338 00:23:36,581 --> 00:23:37,833 ήταν όταν ζήτησε νερό. 339 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Λες και αυτό θα τον κάνει ελεύθερο. 340 00:23:40,085 --> 00:23:43,755 Καθάρματα σαν κι αυτόν πρέπει να διαχωριστούν από την κοινωνία. 341 00:23:43,839 --> 00:23:46,049 Εντελώς. Πρέπει να βεβαιωθούμε πληρώνει για αυτό που έχει κάνει. 342 00:23:46,133 --> 00:23:48,969 Αλλά δεν θα είναι εύκολο. Ξέρεις πόσο έξυπνοι είναι αυτοί οι απατεώνες. 343 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Δεν θα μπορέσει για να ξεφύγουμε από αυτό τόσο εύκολα. 344 00:23:53,223 --> 00:23:59,479 Τέλος πάντων, πώς γίνατε φίλοι με μια σκατά σαν κι αυτόν, καπετάνιε; 345 00:23:59,896 --> 00:24:02,482 - Μπορεί να έχετε κακό γούστο με τους ανθρώπους. - Σταμάτα. 346 00:24:02,899 --> 00:24:05,152 Πρέπει να δουλέψεις πάνω στην προαίσθησή σου για κάτι τέτοιο. 347 00:24:05,235 --> 00:24:06,570 Αχ. 348 00:24:06,653 --> 00:24:10,615 Αλλά φαινόταν μια χαρά στο εξωτερικό. 349 00:24:10,699 --> 00:24:14,035 Και χρειάζεστε καλύτερο γούστο στους άνδρες. 350 00:24:14,536 --> 00:24:16,663 Ήταν πιθανός ένας κοινωνιοπαθής υψηλής λειτουργικότητας. 351 00:24:16,746 --> 00:24:20,542 Φαίνονται να είναι πολύ κοινωνικά ικανοί. 352 00:24:20,625 --> 00:24:21,877 Αλλά στην πραγματικότητα είναι υπολογιστικοί 353 00:24:21,960 --> 00:24:24,004 και δείτε μόνο άλλους ανθρώπους ως μέσο για έναν σκοπό. 354 00:24:24,713 --> 00:24:27,466 Ο καθηγητής Sim είναι πραγματικά ένας ταπεινός μπάσταρ… 355 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 Ωχ, Τανσίκ! Μεγαλώσατε όλοι! 356 00:24:35,098 --> 00:24:37,684 Είσαι πραγματικός άντρας. 357 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 Πώς το ήξερες 358 00:24:54,951 --> 00:24:57,078 Θα έπαιρνα τον ντετέκτιβ Seo στο βουνό Songnae; 359 00:24:57,662 --> 00:25:00,415 Δεν θα είχατε το χρόνο για να βρείτε μια νέα τοποθεσία. 360 00:25:00,499 --> 00:25:03,877 Επίσης, το ήξερες καλά ότι το μονοπάτι ήταν σφραγισμένο 361 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 λόγω της έρευνας. 362 00:25:06,713 --> 00:25:07,964 Ήταν θέμα πιθανοτήτων. 363 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Με διαβάζεις σαν βιβλίο. 364 00:25:12,093 --> 00:25:14,763 Γιατί το έκανες; 365 00:25:16,723 --> 00:25:19,768 Έπρεπε να δέσω χαλαρές άκρες. 366 00:25:20,685 --> 00:25:23,522 - Γεια, Dongbang! - Γεια. 367 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 θα προλάβω. 368 00:25:26,691 --> 00:25:28,568 Πρόκειται για αυτό που συνέβη στις Ηνωμένες Πολιτείες; 369 00:25:28,652 --> 00:25:29,861 Γι' αυτό προτιμάτε την εργασία πεδίου; 370 00:25:30,362 --> 00:25:33,698 Ήρθε η ώρα να αφεθείτε. Έχει περάσει πολύς καιρός. 371 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 Τζέιν… 372 00:25:36,034 --> 00:25:37,577 άφησε ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα. 373 00:25:42,332 --> 00:25:44,584 Yubin; Εσύ είσαι αυτός; 374 00:25:52,384 --> 00:25:53,843 Τι σε φέρνει εδώ; 375 00:25:53,927 --> 00:25:55,303 Μπορώ να μπω; 376 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 Σίγουρος. 377 00:26:05,855 --> 00:26:09,901 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά αν το σκεφτείς, 378 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 πάντα είχες περισσότερα από εμένα. 379 00:26:12,946 --> 00:26:15,115 Ήσουν καλύτερος από μένα από κάθε άποψη. 380 00:26:19,035 --> 00:26:21,538 Αφού δεν μπορούσα να έχω περισσότερο από εσάς, 381 00:26:23,123 --> 00:26:24,457 Αποφάσισα… 382 00:26:26,668 --> 00:26:28,545 για να σου αφαιρέσω κάτι. 383 00:26:31,506 --> 00:26:33,717 Κάτι που σήμαινε τον κόσμο για σένα. 384 00:26:41,182 --> 00:26:45,103 Χαλάρωσε, δεν πειράζει. Θα τελειώσει σύντομα. 385 00:26:47,105 --> 00:26:48,356 Είναι εντάξει. 386 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Ανάθεμά το. 387 00:27:36,905 --> 00:27:38,573 Θα το φτιάξω γρήγορα. 388 00:27:43,495 --> 00:27:45,246 Σσς… 389 00:28:03,640 --> 00:28:06,351 Μετά από αυτό που συνέβη στον Jaein, 390 00:28:06,726 --> 00:28:09,145 Μπορούσα να πάρω τη θέση του καθηγητή αντί για εσάς, 391 00:28:10,021 --> 00:28:13,566 και έχω αυτό που θα ήταν η δουλειά σας στα κεντρικά γραφεία. 392 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 Ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα; 393 00:28:30,542 --> 00:28:32,460 Τι ήταν; 394 00:28:33,878 --> 00:28:35,213 «Φίλος». 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,425 Λίστα υποπτών, Οι φίλοι του Τζαέιν 396 00:28:40,176 --> 00:28:41,219 Χαν Τζούνιο 397 00:28:47,142 --> 00:28:50,061 Αναθέστε μου στην Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 398 00:28:54,399 --> 00:28:55,442 "Φίλος"; 399 00:28:57,402 --> 00:28:59,654 φεύγω. 400 00:29:04,409 --> 00:29:07,620 Μέχρι τότε, δεν ήξερα υπήρχε ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα. 401 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 Με εξέπληξε. 402 00:29:10,331 --> 00:29:12,417 Υπόπτοι παρακολούθησης υψηλής προτεραιότητας για Καταδίωξη 403 00:29:12,792 --> 00:29:14,753 θα μπορούσα ξέφυγα. 404 00:29:15,545 --> 00:29:17,255 Ταίριαζε τέλεια. 405 00:30:02,592 --> 00:30:07,013 Μία από τις περιπτώσεις περιλαμβάνει καταδίωξη και απαγωγή. 406 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Σας θυμίζει κανέναν; 407 00:30:09,766 --> 00:30:12,268 Με κάνει να σκεφτώ του Han Junho. 408 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 Είστε σίγουροι ότι είναι ο Han Junho; 409 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 Γιατί να μην είμαι; 410 00:30:21,778 --> 00:30:24,906 Βρήκαμε και αθλητικά παπούτσια που ταίριαζε με τα ίχνη στη σκηνή. 411 00:30:28,326 --> 00:30:31,704 Φαίνεται ότι ο ένοχος είχε καμία πρόθεση να κρύψει το σώμα. 412 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Ο ένοχος ήθελε να βρεθεί το πτώμα. 413 00:30:33,373 --> 00:30:36,376 Το πτώμα βρέθηκε ακριβώς κατά μήκος των συνόρων. 414 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 Η δικαιοδοσία είναι λίγο ασαφές, 415 00:30:38,628 --> 00:30:41,464 οπότε θα έχω τον καθηγητή Σιμ επιβλέπει τη δημιουργία προφίλ 416 00:30:41,548 --> 00:30:43,258 και ηγείται της υπόθεσης. 417 00:30:44,843 --> 00:30:46,719 Όλα ήταν στημένα τέλεια. 418 00:30:47,303 --> 00:30:48,763 Αν το σκεφτείς, 419 00:30:50,515 --> 00:30:52,600 Ο ντετέκτιβ Γιουνγκ τα χάλασε όλα. 420 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 Ντετέκτιβ Γιουνγκ. Τι συμβαίνει; 421 00:30:55,395 --> 00:30:57,438 - Είναι καλή στιγμή; - Ναι. 422 00:30:57,522 --> 00:31:01,276 Ήσασταν γύρω από το βουνό Songnae την ημέρα της δολοφονίας; 423 00:31:02,443 --> 00:31:04,654 -Γιατί ρωτάς; -Το θέμα είναι, 424 00:31:04,737 --> 00:31:08,950 το αυτοκίνητό σας πιάστηκε στο CCTV. 425 00:31:11,077 --> 00:31:12,662 Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 426 00:31:13,329 --> 00:31:14,747 Είμαι κοντά. 427 00:31:15,832 --> 00:31:19,460 Έρευνα σε εξέλιξη Μην μπείτε 428 00:31:23,464 --> 00:31:24,841 Καθηγητή Σιμ, είμαι εδώ. 429 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 -Ορίστε. -Ναί. 430 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Αχ… 431 00:31:29,387 --> 00:31:32,390 Μου αρέσει να ντύνομαι άνετα στο χωράφι. 432 00:31:32,473 --> 00:31:35,059 Λοιπόν έλαβες μια συμβουλή; 433 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Ας ανεβούμε πρώτα. 434 00:31:36,811 --> 00:31:38,313 Θα εξηγήσω στη σκηνή. 435 00:31:38,396 --> 00:31:39,564 -Εμείς; -Ναί. 436 00:31:46,237 --> 00:31:49,657 Έρευνα σε εξέλιξη Μην μπείτε 437 00:31:54,537 --> 00:31:55,580 Ο καθηγητής Σιμ. 438 00:31:56,414 --> 00:31:58,625 Υπήρχε κάτι άλλο βρέθηκε στο σημείο; 439 00:31:59,876 --> 00:32:00,877 Ε; 440 00:32:25,735 --> 00:32:27,695 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, 441 00:32:28,279 --> 00:32:30,114 Διεκδικώ προσωρινή παραφροσύνη. 442 00:32:30,573 --> 00:32:33,117 Έχω λάβει ψυχιατρική θεραπεία από τότε που ήμουν νέος. 443 00:32:34,661 --> 00:32:38,247 Αν είμαι τυχερός, θα υπηρετήσω όχι περισσότερο από πέντε χρόνια φυλάκιση. 444 00:32:38,831 --> 00:32:42,085 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μικρό διάλειμμα. Θα περάσει αστραπιαία. 445 00:32:45,630 --> 00:32:47,465 Σκέφτηκα τι να κάνω μαζί σου. 446 00:32:48,549 --> 00:32:52,303 Σκέφτηκα ακόμη και να σε σκοτώσω ακριβώς όπως έκανες στον Τζέιν. 447 00:32:52,387 --> 00:32:53,554 Αυτό θέλω. 448 00:32:54,222 --> 00:32:56,391 Θα ήθελα πολύ να σε δω να διαλύεσαι. 449 00:32:57,850 --> 00:32:59,227 Και εδώ είναι η απόφασή μου. 450 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Ο κατηγορούμενος Sim Hyunwoo Αναφορά πρόσθετων χρεώσεων 451 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 Τι είναι αυτό; 452 00:33:09,988 --> 00:33:12,115 Προσθήκη εγκλημάτων στις ψυχρές περιπτώσεις. 453 00:33:12,198 --> 00:33:16,661 Φαίνεται ο ένοχος ενορχήστρωσε προσεκτικά το έγκλημά του 454 00:33:16,744 --> 00:33:19,247 για να το κάνει να φαίνεται ως μέρος της περιβόητης υπόθεσης κρύου. 455 00:33:20,123 --> 00:33:21,749 Μιλούσες για τον εαυτό σου. 456 00:33:21,833 --> 00:33:25,545 Ξέρω ότι έτσι μπόρεσες για να αποφύγεις τις υποψίες για τόσο καιρό. 457 00:33:28,339 --> 00:33:32,301 Αυτές είναι μόνο οι περιπτώσεις που σε υποπτεύομαι μέχρι τώρα. 458 00:33:33,219 --> 00:33:36,514 Θα αποκαλύψω κάθε έγκλημα έχεις δεσμευτεί ποτέ 459 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 και βεβαιωθείτε ότι πληρώνετε. 460 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 Ειλικρινά ήλπιζα να μην ήσουν εσύ. 461 00:34:02,331 --> 00:34:03,499 Έχω μια ερώτηση. 462 00:34:05,710 --> 00:34:07,295 Πότε άρχισες να με υποπτεύεσαι; 463 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 Όταν είδα το ετοιμοθάνατο μήνυμα του Jaein. 464 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 "Φίλος"; 465 00:34:14,302 --> 00:34:16,929 Αυτό μετράει καν ως ένα μήνυμα που πεθαίνει; 466 00:34:17,513 --> 00:34:19,098 Μου ήταν αρκετά ξεκάθαρο. 467 00:34:22,143 --> 00:34:23,811 Ήσουν ο μοναδικός μου φίλος. 468 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 Κρίμα. 469 00:34:27,815 --> 00:34:29,692 Φαίνεται ότι έχασες τον μοναδικό σου φίλο. 470 00:34:29,776 --> 00:34:32,695 Όχι. Χάρη σε εσάς, βρήκα νέα. 471 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Τέσσερα, σε αυτό. 472 00:34:53,091 --> 00:34:58,262 Τελετή Ειδικών Βραβείων για την ομάδα Songwon Police Violent Crimes Team 2 473 00:35:01,974 --> 00:35:03,518 Ανώτερος επιθεωρητής Dongbang Yubin. 474 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Καλή δουλειά. 475 00:35:08,439 --> 00:35:10,024 Υπολοχαγός Moo Joongryeok. 476 00:35:10,900 --> 00:35:12,110 Καλή δουλειά. 477 00:35:16,614 --> 00:35:17,949 Λοχίας Jung Junghwan. 478 00:35:18,032 --> 00:35:19,075 Καλή δουλειά. 479 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Δεκανέας Seo Minseo. 480 00:35:27,291 --> 00:35:28,918 Ο αξιωματικός Τζανγκ Τανσίκ. 481 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 Καλή δουλειά. 482 00:35:35,049 --> 00:35:36,050 Προσοχή. 483 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Χαιρετίστε τον Επίτροπο. 484 00:35:44,642 --> 00:35:45,810 Με άνεση. 485 00:35:47,436 --> 00:35:50,648 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία. 486 00:35:51,232 --> 00:35:54,360 Αλλη μιά φορά. Ένα, δύο, τρία. 487 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 Σας ευχαριστώ. 488 00:35:56,362 --> 00:35:58,197 Καλή δουλειά σε όλους. 489 00:35:58,281 --> 00:36:02,660 Δεν μπορώ να πω ότι αυτό δεν έβλαψε λίγο η φήμη της αστυνομίας, 490 00:36:02,743 --> 00:36:05,371 αλλά και πάλι, το φροντίσαμε στο τέλος. 491 00:36:05,830 --> 00:36:09,876 Όλα αυτά χάρη στην αστυνομία Seongwon. 492 00:36:10,585 --> 00:36:12,920 Είναι Songwon, όχι Seongwon. 493 00:36:13,004 --> 00:36:15,923 Τέλος πάντων, μπράβο. Απολύθηκες. 494 00:36:22,763 --> 00:36:25,892 Κάποια χρήματα για να βγάλεις την ομάδα σου για μια καλή δουλειά. 495 00:36:29,562 --> 00:36:34,275 Παρεμπιπτόντως, δεν έχετε μοιραστεί την είδηση με την ομάδα σου ακόμα; 496 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 Οχι ακόμη. Σε εύθετο χρόνο. 497 00:36:49,332 --> 00:36:50,750 Φάτε όλοι. 498 00:36:51,584 --> 00:36:54,212 Είναι τόσο καλό. Εκπληκτική επιτυχία. 499 00:36:54,295 --> 00:36:57,715 Minseo, χορταίνω μόνο από το να σε βλέπω να τρως. 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,301 Όλα όσα μίλησα ήθελε να φάει βοδινό κρέας, 501 00:37:00,384 --> 00:37:03,387 αλλά τώρα επιτέλους το τρώμε. Ευχαριστώ τόσο, τόσο, τόσο πολύ! 502 00:37:04,013 --> 00:37:07,141 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες, αλλά συνέχισε να τρως! 503 00:37:07,225 --> 00:37:09,143 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο κρέας. 504 00:37:09,227 --> 00:37:11,062 Γεια, φέρε κι άλλα. 505 00:37:11,145 --> 00:37:12,313 Φέρτε τις πιο ακριβές περικοπές. 506 00:37:12,396 --> 00:37:13,648 Ναι, κύριε. 507 00:37:13,731 --> 00:37:16,192 Φέρτε ένα λιπαρό κόψιμο, κατάλαβες; Μια χοντρή! 508 00:37:16,275 --> 00:37:17,401 -Λιπαρός; -Εσείς; 509 00:37:17,485 --> 00:37:20,404 Θέλει λιπαρό κόψιμο. Δεν τον αποκαλεί χοντρό. 510 00:37:21,322 --> 00:37:24,784 Είναι η απόλαυση του Επιτρόπου, άρα φάε όσο θέλεις. 511 00:37:24,867 --> 00:37:25,952 Ναι, κύριε! 512 00:37:27,495 --> 00:37:30,289 Μπορούμε να πάρουμε μερικά από αυτά για να φύγουμε; Τα παιδιά μου λατρεύουν το βόειο κρέας. 513 00:37:30,373 --> 00:37:32,124 -Πλάκα μου κάνεις; -Τζέζ. 514 00:37:33,417 --> 00:37:34,710 Άκουσες τα νέα; 515 00:37:34,794 --> 00:37:37,964 Κάποιος επανατοποθετείται. Αν και δεν ισχύει για κανέναν μας. 516 00:37:40,007 --> 00:37:41,342 Τα λιπαρά κοψίματα είναι εδώ. 517 00:37:41,425 --> 00:37:42,426 Μεγάλος. 518 00:37:43,594 --> 00:37:44,637 Καλά. 519 00:37:44,929 --> 00:37:46,555 Πω πω, πόσο κοστίζει; 520 00:37:49,892 --> 00:37:52,812 Εντόπισαν το χρυσό άγαλμα του Βούδα. 521 00:37:53,854 --> 00:37:55,022 -Ας κινηθούμε. -Ναι, κύριε! 522 00:37:55,106 --> 00:37:56,107 Φεύγουμε; 523 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 Πάμε. 524 00:37:57,775 --> 00:37:58,818 -Πάμε. -Πάμε. 525 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 Το πακέτο θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 526 00:38:15,584 --> 00:38:17,586 Μείνετε στη θέση σας, όλοι. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό. 528 00:38:25,344 --> 00:38:28,264 Το χειρόγραφό σου φαίνεται αστείο, μωρό μου. 529 00:38:34,562 --> 00:38:36,522 Το πακέτο εντοπίστηκε. Μετακομίζουμε τώρα; 530 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Περιμένετε προς το παρόν. 531 00:38:38,107 --> 00:38:40,818 Κάντε την κίνηση μόλις κάνει την παράδοση. 532 00:38:40,901 --> 00:38:42,194 Όχι ακόμα. 533 00:38:50,953 --> 00:38:53,205 Ντετέκτιβ Τζανγκ, πλησιάζεις πολύ. 534 00:38:53,914 --> 00:38:55,166 Κατάλαβα. 535 00:38:59,545 --> 00:39:01,881 Δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα πράγμα σωστά. 536 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 Α, έχασα από τα μάτια μου το πακέτο! 537 00:39:11,182 --> 00:39:12,600 -Πίσω σου. -Τι; 538 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 -Είναι πίσω σου! -Πίσω μου; 539 00:39:23,694 --> 00:39:24,820 Εσύ πάλι! 540 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Ανάθεμα! 541 00:39:33,579 --> 00:39:34,663 Σταματήστε εκεί! 542 00:39:41,837 --> 00:39:43,047 Αυτός ο ηλίθιος. 543 00:39:43,130 --> 00:39:44,924 Πού νομίζεις ότι πας; 544 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Μόλις έχασες! 545 00:39:48,302 --> 00:39:49,970 -Από εκεί; Καλά. -Σίγουρος. 546 00:39:51,347 --> 00:39:52,431 Από εκεί; 547 00:39:52,848 --> 00:39:54,266 -Τζέζ. - Ανάθεμα. 548 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Ας πάμε έτσι. 549 00:39:56,018 --> 00:39:57,812 Στάση! 550 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Συγνώμη. 551 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Λυπούμαστε! 552 00:40:02,608 --> 00:40:05,111 Που τρέχεις; Δώσε μου 10.000 γουόν. 553 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 10.000 γουόν; Αυτά είναι τα 10.000 σου. 554 00:40:08,823 --> 00:40:12,576 Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό! 555 00:40:14,370 --> 00:40:17,331 Ας απλωθούμε και αναζητήστε τον. 556 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Τελεφερίκ Namsan 557 00:40:23,087 --> 00:40:25,423 Πού είναι ο τύπος μας με την κουκούλα; 558 00:40:25,506 --> 00:40:26,757 -Έφυγε. - Είναι αυτός; 559 00:40:28,509 --> 00:40:30,344 Είναι εκεί! 560 00:40:30,428 --> 00:40:33,305 Hawkeye! Hawkeye! 561 00:40:34,682 --> 00:40:36,475 - Είναι κλειδωμένο! -Hawkeye! 562 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 Συγγνώμη, συγγνώμη. 563 00:40:39,895 --> 00:40:42,231 -Συγνώμη. -Μας συγχωρείτε. 564 00:40:47,236 --> 00:40:49,029 -Συγγνώμη, όλοι. -Συγνώμη. 565 00:40:49,113 --> 00:40:50,823 Λυπούμαστε. 566 00:40:54,160 --> 00:40:55,536 Τι θέλετε; 567 00:40:56,537 --> 00:40:57,955 λυπάμαι. 568 00:40:58,497 --> 00:40:59,707 -Με συγχωρείτε. - Υπομονή… 569 00:40:59,790 --> 00:41:01,584 Όχι, όχι, περίμενε! 570 00:41:01,667 --> 00:41:04,128 Περίμενε, δεν προσπαθούσαμε να… 571 00:41:04,211 --> 00:41:06,380 - Περίμενε… -Οχι! 572 00:41:06,464 --> 00:41:08,507 Εμείς… 573 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Χαμός-μάτι. 574 00:41:12,511 --> 00:41:14,930 Στη σκοποβολή βασίζεσαι σε πολύ περισσότερα παρά μόνο το όραμά σου. 575 00:41:16,432 --> 00:41:18,100 Η θέα είναι πολύ ωραία όμως. 576 00:41:25,232 --> 00:41:26,734 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 577 00:41:30,821 --> 00:41:31,989 Ορίστε. 578 00:41:53,385 --> 00:41:55,596 Τι κοιτάς; Έλα εδώ. 579 00:41:57,515 --> 00:41:59,642 Επιτέλους πιάσαμε αυτούς τους πανκ. 580 00:41:59,725 --> 00:42:01,018 Φοβόμουν ότι θα τους ξαναχάσουμε. 581 00:42:01,101 --> 00:42:02,811 Πήραμε το αντικείμενο και να έχετε φωτογραφίες για αποδεικτικά στοιχεία. 582 00:42:02,895 --> 00:42:04,522 Γεια, πού είναι ο Junghwan και ο Minseo; 583 00:42:05,022 --> 00:42:07,483 Ντετέκτιβ, καταστρέψαμε τους αρμόδιους και ασφάλισε το αντικείμενο. 584 00:42:07,566 --> 00:42:09,860 - Πού είσαι; - Τι να πούμε; 585 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Απλά πες τους θα τους συναντήσουμε στο βουνό. 586 00:42:15,491 --> 00:42:16,867 Θα σε συναντήσουμε στο βουνό. 587 00:42:17,618 --> 00:42:19,787 Με παρέσυρες σε αυτό το χάλι. 588 00:42:20,329 --> 00:42:23,040 Δεν είναι καλό να κατηγορείς τους άλλους. 589 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 Λέτε να φταίω εγώ; 590 00:42:35,678 --> 00:42:36,887 Καλός! 591 00:42:36,971 --> 00:42:39,348 "Moo Joongryeok" 592 00:42:39,431 --> 00:42:41,183 «Junghwan, Youngeun, Χάνα, Ντούνα, Σένα, Νούρι" 593 00:42:41,559 --> 00:42:43,602 - Το βλέπεις αυτό; - Σε αγαπάμε, μπαμπά. 594 00:42:43,686 --> 00:42:45,354 Σας αγαπάμε. 595 00:42:45,437 --> 00:42:46,689 Κι εγώ σε αγαπώ. 596 00:42:46,772 --> 00:42:48,649 "Jung Junghwan" 597 00:42:51,026 --> 00:42:52,319 Τι είναι αυτό στο αυτί σου; 598 00:42:52,403 --> 00:42:54,488 - Ε; - Αυτό είναι το πιο πρόσφατο σχέδιο; 599 00:42:58,409 --> 00:42:59,410 Ντετέκτιβ! 600 00:43:00,411 --> 00:43:03,080 Γιανγκ Τανσίκ 601 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 Hyunseo 602 00:43:13,465 --> 00:43:16,010 Η θέα είναι όμορφη. Ας έρθουμε εδώ με τον μπαμπά την επόμενη φορά. 603 00:43:21,348 --> 00:43:25,060 Seo Minseo 604 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 Ψηφιακές φωτογραφίες, έτοιμες σε δύο λεπτά 605 00:43:30,816 --> 00:43:34,069 Dongbang Yubin 606 00:43:52,129 --> 00:43:53,964 -[Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα. -Καλά. 607 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 Καλή δουλειά σε όλους. 608 00:43:55,132 --> 00:43:56,383 -Καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 609 00:43:56,467 --> 00:43:57,593 Junghwan, θέλεις να πιεις ένα ποτό; 610 00:43:57,676 --> 00:43:59,678 Πρέπει να διαλέξω το ντύσιμο της Χάνα για το σχολικό της χορό. 611 00:43:59,762 --> 00:44:01,055 Σχολικός χορός; Ερχομαι. 612 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 -Μην με κοιτάς. Δεν θέλω! -Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω; 613 00:44:04,808 --> 00:44:05,809 Τι κοιτάς; 614 00:44:06,977 --> 00:44:08,896 -Πεινάω λίγο. -Αχ. 615 00:44:09,605 --> 00:44:10,814 Πεινάω, ντετέκτιβ Μου. 616 00:44:10,898 --> 00:44:12,274 Φάτε μόνοι σας. 617 00:44:13,609 --> 00:44:14,735 Έχω μια ανακοίνωση. 618 00:44:15,569 --> 00:44:17,237 Η κατασκευή έχει ολοκληρωθεί, 619 00:44:17,321 --> 00:44:20,157 ώστε να μπορείτε να αναφέρετε στο νέο κτίριο από εδώ και στο εξής. 620 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Ω! 621 00:44:21,533 --> 00:44:23,160 Θα φύγουμε επιτέλους από εδώ; 622 00:44:23,243 --> 00:44:26,789 Πω πω, αυτά τα μπάνια ήταν τόσο άβολα στη χρήση. 623 00:44:26,872 --> 00:44:29,166 Δεν υπήρχε καθόλου ιδιωτικότητα. 624 00:44:29,249 --> 00:44:32,503 Αλλά είναι λίγο γλυκόπικρο. 625 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 Έχω κολλήσει με αυτό το μέρος. 626 00:44:34,797 --> 00:44:37,049 Τότε μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ! 627 00:44:37,132 --> 00:44:40,219 Δεδομένου του επιπέδου ωριμότητάς σας, καλύτερα να μείνεις εδώ. 628 00:44:40,302 --> 00:44:42,012 Πόσο χρονών είναι ο μικρός μας Joongryeok; 629 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 Είμαι 41! 630 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 - Αυτό ήταν καλό. - Και κάτι ακόμα. 631 00:44:48,769 --> 00:44:51,855 Θα μεταφερθώ στην έδρα. 632 00:44:54,024 --> 00:44:55,693 - Τι; -Αλλά… 633 00:44:57,736 --> 00:44:59,988 Θα δουλεύω εκεί από αύριο. 634 00:45:00,656 --> 00:45:02,241 Το καταλαβαίνω φεύγεις, 635 00:45:03,659 --> 00:45:06,578 αλλά γιατί δεν μας προειδοποιήσατε; 636 00:45:06,662 --> 00:45:09,581 ξέρω. Δεν ετοιμάσαμε τίποτα. 637 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Αν μας το έλεγες νωρίτερα, 638 00:45:11,166 --> 00:45:13,836 θα είχαμε προετοιμαστεί μια πλακέτα για εσάς ή κάτι τέτοιο. 639 00:45:13,919 --> 00:45:15,003 εννοώ… 640 00:45:17,131 --> 00:45:18,716 είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 641 00:45:25,931 --> 00:45:26,932 Έλα μέσα. 642 00:45:29,143 --> 00:45:30,352 Ντετέκτιβ Seo. 643 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Τελειώσατε με τη συσκευασία; 644 00:45:38,736 --> 00:45:42,364 Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς; 645 00:45:44,742 --> 00:45:46,034 Η Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων… 646 00:45:47,244 --> 00:45:50,414 θα γίνει η Violently Crying Team χωρίς εμένα. 647 00:45:51,248 --> 00:45:54,376 Θέε μου. Αυτό ήταν τόσο FNF. 648 00:45:55,252 --> 00:45:56,336 "FNF"; 649 00:45:56,420 --> 00:45:58,589 Αστείο, αλλά καθόλου αστείο. 650 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 Είναι όντως καιρός για αστεία; 651 00:46:01,842 --> 00:46:05,304 Όλοι είναι πραγματικά αναστατωμένοι, αν και προσπαθούν να μην το δείξουν. 652 00:46:10,017 --> 00:46:13,729 Θυμάσαι τι είπα κάποτε; 653 00:46:16,607 --> 00:46:17,858 Η ομάδα μας 654 00:46:19,067 --> 00:46:21,612 δεν είναι ακριβώς ανίκητο, 655 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 αλλά είναι αρκετά γοητευτικό. 656 00:46:25,449 --> 00:46:26,450 Ναί. 657 00:46:27,826 --> 00:46:31,455 Νομίζω ότι αυτή η γοητεία έχει μεγαλώσει ακόμα πιο δυνατός. 658 00:46:37,878 --> 00:46:40,923 Αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να σας δώσουμε. 659 00:46:42,216 --> 00:46:44,760 Ξέρω ότι δεν είσαι οπαδός αυτών των πραγμάτων, 660 00:46:46,011 --> 00:46:47,387 αλλά θεωρήστε το ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 661 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 Θα το φροντίσω καλά. 662 00:46:58,690 --> 00:46:59,858 Ερχομαι. 663 00:47:00,442 --> 00:47:01,902 Σταματήστε το. 664 00:47:02,361 --> 00:47:04,738 Τι έχεις; 665 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 666 00:47:22,548 --> 00:47:23,590 Όλα αυτά ήταν ένα αστείο, σωστά; 667 00:47:30,138 --> 00:47:31,139 Καπετάνιος. 668 00:47:32,474 --> 00:47:34,560 Είμαστε έτοιμοι για ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 669 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Πρέπει να πιούμε μόνο ένα ποτό τότε; 670 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Είμαι απογοητευμένος. 671 00:47:41,400 --> 00:47:43,277 - Δύο ποτά… - Δύο; 672 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 Δύο γίνονται τρία. 673 00:47:45,487 --> 00:47:49,116 Τρία γίνονται τέσσερα. 674 00:47:49,533 --> 00:47:52,160 Τέσσερα γίνονται πέντε. 675 00:47:52,244 --> 00:47:54,246 Το πέντε γίνεται έξι. 676 00:47:54,329 --> 00:47:56,164 Έξι γίνονται επτά. 677 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Επτά γίνονται οκτώ! 678 00:48:20,439 --> 00:48:22,482 Ντετέκτιβ Τζανγκ Τανσίκ 679 00:48:22,566 --> 00:48:24,526 Πώς να γίνεις δυνατός ντετέκτιβ 680 00:48:27,905 --> 00:48:29,239 Ντετέκτιβ Seo Minseo 681 00:48:33,827 --> 00:48:36,204 «Πιάστε αυτούς τους απατεώνες φωνητικού ψαρέματος! Ελέγξτε τα πλάνα CCTV!!" 682 00:48:36,288 --> 00:48:39,499 Γενέθλια: Captain 9/2, Joongryeok 13/11, Junghwan 20/5, Tansik 21/2 683 00:48:39,583 --> 00:48:41,919 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SONGWON 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Ντετέκτιβ Moo Joongryeok 685 00:48:46,590 --> 00:48:48,550 Ντετέκτιβ Jung Junghwan 686 00:48:48,634 --> 00:48:52,346 Κόψτε όλους τους κακούς! Το έχεις αυτό, μπαμπά! σε αγαπώ! 687 00:49:00,646 --> 00:49:03,732 Είμαστε η αστυνομία του Songwon Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων 2! 688 00:49:17,079 --> 00:49:20,082 Ένα χρόνο μετά 689 00:49:25,087 --> 00:49:28,507 Ομάδα Διερεύνησης Οικονομικού Εγκλήματος Ο αρχηγός της ομάδας Dongbang Yubin 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,263 Έχω μια συνάντηση με τον Επίτροπο. 691 00:49:35,347 --> 00:49:37,349 Τελείωσε και πήγαινε σπίτι. 692 00:49:38,475 --> 00:49:40,185 -Αντίο, κύριε. -Τα λέμε αύριο. 693 00:49:42,688 --> 00:49:46,608 Ο αρχηγός της ομάδας μας φαίνεται τόσο ψυχρός. 694 00:49:46,692 --> 00:49:50,070 Συνεχίζουμε να ζητάμε ένα ομαδικό δείπνο, αλλά ακόμα δεν είχαμε. 695 00:49:50,153 --> 00:49:52,823 Εντελώς. Είναι εργασιομανής. 696 00:49:52,906 --> 00:49:54,866 Είναι σαν να δουλεύεις με ένα ρομπότ μερικές φορές. 697 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Λατρεύω την ενέργεια του λοχία Γιουνγκ. 698 00:49:56,952 --> 00:49:58,161 Το δείπνο είναι για μένα, όλοι. 699 00:49:58,245 --> 00:50:00,122 -Πάμε. -Πάμε! 700 00:50:00,205 --> 00:50:01,498 Φέρτε την κάρτα της εταιρείας. 701 00:50:07,337 --> 00:50:10,716 Κάνουν ένα ιδιαίτερο ομάδα για την υπόθεση Gongneung-dong. 702 00:50:10,799 --> 00:50:13,510 Θα ήθελα να είσαι υπεύθυνος. 703 00:50:13,593 --> 00:50:14,594 Μου; 704 00:50:15,345 --> 00:50:18,849 Με σύρατε ήδη στα κεντρικά όταν είπα ότι δεν με ενδιέφερε. 705 00:50:18,932 --> 00:50:21,393 Γεια, δεν ήμουν εγώ. 706 00:50:21,476 --> 00:50:24,354 Ο HR ήταν αυτός που έκανε την κλήση. Τι έπρεπε να κάνω; 707 00:50:25,397 --> 00:50:28,567 Τέλος πάντων, αυτή η περίπτωση είναι η κορυφαία προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 708 00:50:28,650 --> 00:50:30,527 Παραδώστε όλα τα άλλα 709 00:50:30,610 --> 00:50:32,696 και φτιάξε μια νέα ομάδα να χειριστεί την έρευνα. 710 00:50:33,572 --> 00:50:34,781 Ναι, κύριε. 711 00:50:36,199 --> 00:50:37,534 Εδώ. 712 00:50:37,617 --> 00:50:40,662 Έχω συγκεντρώσει μερικούς καλούς υποψηφίους, οπότε διαλέξτε. 713 00:50:41,621 --> 00:50:42,998 Πού θέλετε το γραφείο σας; 714 00:50:43,081 --> 00:50:44,958 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα εδώ αν θέλετε. 715 00:50:45,042 --> 00:50:46,126 Θα περάσω στην ειδική ομάδα. 716 00:50:47,127 --> 00:50:49,129 Θα προτιμούσα μια ομάδα βίαιων εγκλημάτων. 717 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Ομάδα βίαιων εγκλημάτων; 718 00:50:50,547 --> 00:50:53,717 Τυχαίνει να έχετε κάποια καταπληκτική ομάδα στο μυαλό; 719 00:50:53,800 --> 00:50:55,260 Ναί. 720 00:50:55,343 --> 00:51:00,265 Ένα απίστευτα εκπληκτικό και έρχεται στο μυαλό μια γοητευτική ομάδα. 721 00:51:01,683 --> 00:51:03,477 Γοητευτικός; 722 00:51:03,560 --> 00:51:05,937 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 723 00:51:10,776 --> 00:51:14,571 Είμαι τόσο νευρικός. Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 724 00:51:14,863 --> 00:51:17,157 Και εμένα με κάνεις νευρικό. 725 00:51:17,949 --> 00:51:19,701 Δεν έχω δώσει ποτέ ξανά διάλεξη. 726 00:51:20,285 --> 00:51:22,079 Απλά κάντε όπως εξασκηθήκαμε. Είναι εύκολο. 727 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Μπράβο. 728 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Τι κάνεις; 729 00:51:27,125 --> 00:51:28,126 Συγνώμη. 730 00:51:28,210 --> 00:51:30,295 Πήρα πάρα πολλά φυτικά φάρμακα για άγχος και με πήρε ο ύπνος. 731 00:51:31,004 --> 00:51:32,547 Παρακαλώ μπείτε. 732 00:51:32,631 --> 00:51:34,591 -Αυτή τη στιγμή; -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 733 00:51:34,674 --> 00:51:38,303 Τα παιδιά περιμένουν. Παρακαλώ μπείτε αμέσως. 734 00:51:39,387 --> 00:51:40,555 -Ερχομαι. -Τι κάνουμε; 735 00:51:40,639 --> 00:51:42,557 -Κάνε γρήγορα. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 736 00:51:42,641 --> 00:51:43,850 Υπομονή. 737 00:51:44,434 --> 00:51:46,561 -Τζουνγκριοκ. -Εγώ… 738 00:51:49,147 --> 00:51:50,565 "Αστυνομικός" 739 00:51:52,109 --> 00:51:53,527 Είμαστε εδώ, Donggoo. 740 00:51:56,029 --> 00:51:58,949 Προσοχή. Χαιρετίστε τα παιδιά του Wish-It-Well! 741 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 Με άνεση. 742 00:52:07,833 --> 00:52:11,002 Εντάξει, όλοι. Σήμερα, οι καταπληκτικοί φίλοι του Donggoo 743 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 θα μας πει τα πάντα για το πώς είναι να είσαι αστυνομικός. 744 00:52:13,630 --> 00:52:15,173 Είστε έτοιμοι να ακούσετε; 745 00:52:15,257 --> 00:52:16,842 - Ναι! - Δώστε τους ένα χειροκρότημα. 746 00:53:33,210 --> 00:53:34,544 Προσοχή! 747 00:53:36,129 --> 00:53:37,881 Songwon Police, χαιρετίστε τα παιδιά! 748 00:53:54,272 --> 00:53:55,273 Με άνεση. 749 00:53:55,815 --> 00:53:56,858 Αριστερό πρόσωπο! 750 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 Εμπρός, πορεία! 751 00:54:08,536 --> 00:54:10,705 -Πώς ήταν αυτό; - Αυτό ήταν υπέροχο. 752 00:54:11,414 --> 00:54:12,666 Υπομονή, αυτό είναι δικό μου. 753 00:54:12,749 --> 00:54:14,334 - Φαινόμαστε κουλ; - Τανσίκ. 754 00:54:14,417 --> 00:54:15,502 - Αυτός είναι δικός μου. -Α, είναι; 755 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Άρεσαν στα παιδιά; 756 00:54:17,379 --> 00:54:20,215 "Καπετάν Ντονγκμπάνγκ Γιούμπιν" 757 00:54:20,298 --> 00:54:22,175 Ο Donggoo δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος. 758 00:54:22,259 --> 00:54:27,180 Σεούλ Μπάστερς 759 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 Choi Kwangil και Επίτροπος 760 00:54:28,473 --> 00:54:29,474 Ένας Αίμα ως Αρχηγός 761 00:54:29,557 --> 00:54:31,810 Ο Kang Sunghoon ως πρώην καπετάνιος Ο γιος Eunseo και ο Jung Eunkyung 762 00:54:31,893 --> 00:54:32,894 Ω Taeseung και Hoodie Man 763 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Lee Seungjun ως Deliveryman 764 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Για τον Yongbeom και τον Lim Dongil 765 00:54:35,146 --> 00:54:36,773 Hwang Chansung ως Kang Minjae 766 00:54:36,856 --> 00:54:39,234 Kim Joongdon ως Jang Tasek 767 00:54:39,317 --> 00:54:41,861 Η Kim Taeyeong και ο πρώην γραμματέας του Tasiki Choi Taeun και Student 768 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Jin Ajin και Part-Timer 769 00:54:43,280 --> 00:54:44,572 Kim Seonhyeok και Jang Soohyeok 770 00:54:44,656 --> 00:54:46,741 Joe Bujin και ιδιοκτήτης εστιατορίου 771 00:54:46,825 --> 00:54:49,703 Sung Nojin ως Yoon Minsoo 772 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 Han Yeji και Yoon Hyojoo 773 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 Lee Donghyeon ως Son Taesung 774 00:54:52,914 --> 00:54:55,292 Ο Λι Γκουάνγκο ως εγκληματίας Lee Eunmi ως Επικεφαλής της Γυναικείας Κοινωνίας 775 00:54:55,375 --> 00:54:59,838 Η Kim Seongyeong και ο Yoo Jimi ως The Twins Ένας Dogyu ως Lee Jiwoong 776 00:54:59,921 --> 00:55:02,215 Ο Jeon Junu ως δικηγόρος του Nam Junghyun Geum Gwangsan ως Kang Sangdu 777 00:55:02,299 --> 00:55:03,300 Kim Iktae ως Song Sanguk 778 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Kim Sea και Lee Gaon ως παιδιά που χτίζουν ένα κάστρο από την άμμο 779 00:55:05,510 --> 00:55:08,847 Oh Gyeongmin, Hong Uijeong, Yoon Giheon Lee Sangcheol, Lee Taeyeong, Kim Seongan 780 00:55:08,930 --> 00:55:09,973 Cho Seunggu ως Loafer 781 00:55:10,056 --> 00:55:11,141 Kim Byeongchun ως Ko Chuseon 782 00:55:11,224 --> 00:55:12,434 Κάνε τον Γιουντζού ως ΓΥΝΑΙΚΑ 783 00:55:12,517 --> 00:55:15,145 Κο Μίχο ως Αναστασία 784 00:55:15,228 --> 00:55:17,689 Πηγαίνετε Δεξιά και Αριστερά 785 00:55:17,772 --> 00:55:19,858 Kang Seon και Kim Sooyoung Kim Dahuin και Choo Yongjin 786 00:55:19,941 --> 00:55:21,943 Lee Daeun και Choo Yoona 787 00:55:22,027 --> 00:55:24,070 Park Hyeongsu ως SIT Leader Jung Jaehyeok ως SIT Officer 788 00:55:24,154 --> 00:55:25,530 Park Wooyoung και Young Changsu 789 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Lee Geonchang και Young Yongjin 790 00:55:27,657 --> 00:55:31,119 Jang John και Yoon Seohun 791 00:55:31,202 --> 00:55:32,203 Jung Hyeonseok ως ρεπόρτερ 792 00:55:32,287 --> 00:55:33,455 Lee Haju και Knockoff Woman 793 00:55:33,538 --> 00:55:37,000 Ο Heungju ως Yoon Hasek 794 00:55:37,083 --> 00:55:38,460 Lee Gyuwon Guard 1 Δείτε Jihoon Guard 2 795 00:55:38,543 --> 00:55:39,836 Oh Taegeun and Song Gangmin 796 00:55:39,919 --> 00:55:41,296 Ian Kim και Berkeley Druggie 797 00:55:43,298 --> 00:55:45,884 Yoon Jaechan και Nam Junghyun 798 00:55:45,967 --> 00:55:47,344 Ο Yang Hyunjoon ως Yoon Beomjoon 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,428 Spotty ως Coco 800 00:55:48,511 --> 00:55:52,223 Cho Jeongwon ως Seo Jiseok Είμαι ο Taehun ως εγκληματίας της τουαλέτας 801 00:55:52,307 --> 00:55:54,309 Lee Dabitna ως Choi Hyebin 802 00:55:54,392 --> 00:55:56,353 Ο Son Younghee ως παραγωγός του Remaking of Crime 803 00:55:56,436 --> 00:55:57,520 Yoo Hayeon ως Child Shaman 804 00:55:57,604 --> 00:55:58,730 Seok Yunho An Hyeonjeong 805 00:55:58,813 --> 00:56:01,107 Jeon Suji ως Lim Hyuna 806 00:56:01,191 --> 00:56:02,650 Περιστέρι με φωνή An Jongyeon 807 00:56:02,734 --> 00:56:04,235 Min Eungsik ως Kim Jongsoo 808 00:56:04,319 --> 00:56:05,612 Lee Junho ως Ha Minyong 809 00:56:05,695 --> 00:56:06,988 Choi Suyeon ως κορίτσι από το Club 810 00:56:07,072 --> 00:56:09,407 Ο Lee Geongu ως Man in Hoodie Park Jeongseo ως Burner Phone Boss 811 00:56:09,491 --> 00:56:11,785 Yoon Seungwoo ως Kang Minhoon Shin Cheoljin ως Γέρος 812 00:56:11,868 --> 00:56:13,119 Ο Jang Jihu ως Park Jihu 813 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Κκώμη ως Φάνυ 814 00:56:14,996 --> 00:56:16,289 Hong Soonmok ως Joo Hyeonguk 815 00:56:16,373 --> 00:56:18,416 Jeong Seoncheol ως κύριος Jeon 816 00:56:18,500 --> 00:56:20,418 Cho Junho ως Song 817 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 Seo Jinwon ως Cheon Ilyong 818 00:56:22,253 --> 00:56:23,963 Ο Lee Jeongyeon ως Ιάπωνας μεταφραστής 819 00:56:24,047 --> 00:56:27,258 Woo Hyeon ως Seo Jangsoo 820 00:56:27,342 --> 00:56:29,219 Lee Jaejoon ως Hyunwoo Ο Kwon Jihoon ως φίλος 821 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 Ma Unggyu ως Jeon Minsik 822 00:56:33,056 --> 00:56:34,516 Lim Jaehyuk ως Byeon Cheolyong 823 00:56:34,599 --> 00:56:36,976 Ο Kang Gyeongsu και ο Seo Ingeol ως Gangsters Η Kim Beomsu ως δικηγόρος Yoon 824 00:56:37,060 --> 00:56:38,186 Yoon Huiseo ως Mastar 825 00:56:38,269 --> 00:56:39,354 Cho Ryeon, η μητέρα του Cheolyong 826 00:56:39,437 --> 00:56:42,107 Lee Changmin, Park Junyong Kim Hanjong, Yuk Jaeyun ως Gangsters 827 00:56:42,190 --> 00:56:43,942 Seunghye και Gu Dasong και Σπουδαστές Τέχνης 1 και 2 828 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Choi Jeongheon, Ντυμένος άνδρας και γυναίκα 829 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 Sung Nakgyeong ως ιδιοκτήτης δαχτυλιδιού τζόγου 830 00:56:46,903 --> 00:56:48,905 Κιμ Ταεκιούμ και Διεύθυνση Ντετέκτιβ Πληροφοριών 831 00:56:48,988 --> 00:56:51,074 Woo Gangmin και Ahn Jangwoo 832 00:56:51,157 --> 00:56:52,617 Joe Seokin και Voice Phisher 833 00:56:52,700 --> 00:56:55,495 Kim Youngok ως Hong Tanbong 834 00:56:55,578 --> 00:56:57,664 Άμμος και γάτα 835 00:56:57,747 --> 00:56:59,999 Han Jeewon και Jung Hyunjoo 836 00:57:00,083 --> 00:57:02,127 Kim Sigyeong και Seo Hyunseo 837 00:57:03,962 --> 00:57:05,296 Kim Younsell, Hannah Kim Yebin, Donna 838 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 Kim Seunghwa, Young. Kim Roa, Sena, Kim Eunchae, Nuri. 839 00:57:10,343 --> 00:57:14,055 Kim Raon και Han Donggoo 840 00:57:14,139 --> 00:57:16,182 Jo Fragrant ως Han Junho 841 00:57:16,266 --> 00:57:18,226 Han Donghee και Jain Song 842 00:57:19,936 --> 00:57:22,439 Lee Choongjoo και Sim Hyunwoo 843 00:57:27,235 --> 00:57:31,239 Kim Dongwook ως Dongbang Yubin 844 00:57:38,413 --> 00:57:41,291 Park Jihwan ως Moo Joongryeok 845 00:57:47,172 --> 00:57:49,966 Seo Hyunwoo και Jung Junghwan 846 00:57:56,848 --> 00:57:59,559 Park Sewan και Seo Minseo 847 00:58:06,649 --> 00:58:09,110 Lee Seungwoo ως Jang Tansik 848 00:58:31,174 --> 00:58:38,181 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Seoul Busters. 849 00:58:38,723 --> 00:58:40,725 Μετάφραση: Mijin Kim